Ez 32,13 · interlinia WLC
H6
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙
i wygubię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֶמְתָּ֔הּ
jej bydło
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֖ל
znad
przyim. + przyim.
H4325
מַ֣יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֨א
i nie
spój. + przecz.
H1804
תִדְלָחֵ֤ם
zmąci ich
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7272
רֶֽגֶל
noga
rz. ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H6541
וּפַרְס֥וֹת
i kopyta
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H929
בְּהֵמָ֖ה
bydła
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1804
תִדְלָחֵֽם
zmącą ich
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zagładzę i wszystko bydło jego, które jest przy wodach wielkich, tak, że ich więcej nie zmąci noga człowiecza, ani kopyta bydlęce mącić ich będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)