Ez 3,21 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
gdy
spój.
H2094b
הִזְהַרְתּ֣וֹ
ostrzegłeś go
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6662
צַדִּ֗יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H2398
חֲטֹ֛א
zgrzeszył
cz. Qal bezok. konstr.
H6662
צַדִּ֖יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2398
חָטָ֑א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2421
חָי֤וֹ
życiem
cz. Qal bezok. abs.
H2421
יִֽחְיֶה֙
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2094b
נִזְהָ֔ר
ostrzeżony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשְׁךָ֥
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5337
הִצַּֽלְתָּ
wybawiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
Ale jeźlibyś ty napomniał sprawiedliwego, aby nie zgrzeszył ten sprawiedliwy, i nie grzeszyłby, zaiste żyć będzie, bo napomnienie przyjął, a ty duszę swoję wybawisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)