Ez 23,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Οολα
Oola
·
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7492
ἐραστὰς
erastas
kochanek
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1448
ἐγγίζοντας
engizontas
zbliżać się
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,
G1746
ἐνδεδυκότας
endedykotas
przyodziać
V.XAPAPM
G5191
ὑακίνθινα
hyakinthina
hiacyntowy
akt. imiesł. M.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
rządzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4755
στρατηγούς
stratēgous
dowódca
akt. imiesł.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G7427
ἐπίλεκτοι
epilektoi
wybrany
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G7725
ἱππαζόμενοι
hippazomenoi
jechać konno
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
Którzy byli obleczeni w hijacynt, z książętami, i panami, i ze wszystkimi młodzieńcami udatnymi, i z jezdnymi jeżdżącymi na koniach;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)