Ez 23,43-44 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1087
לַבָּלָ֖ה
o starej
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5004
נִֽאוּפִ֑ים
cudzołóstwa
rz. m. l.mn. abs.
H6258
עת
teraz
przysł.
H2181
יזנה
będzie cudzołożyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8457
תַזְנוּתֶ֖הָ
cudzołóstwa jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וָהִֽיא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A chociażem przymawiał onej cudzołożnicy zastarzałej, a iż oni raz z jedną, raz z drugą nierząd płodzą,
H935
וַיָּב֣וֹא
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
כְּב֖וֹא
jak przychodzi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָ֑ה
cudzołożącej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H935
בָּ֗אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H170
אָֽהֳלָה֙
Oholi
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H172
אָ֣הֳלִיבָ֔ה
Oholiby
im. wł.
H802
אִשֹּׁ֖ת
kobiet
rz. ż. l.mn. konstr.
H2154
הַזִּמָּֽה
nierządu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I że każdy z nich wchodzi do niej, jako wchodzą do niewiasty wszetecznej: przecie jednak wchodzili do Aholi i do Aholiby, niewiast niecnotliwych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)