Ez 20,25-26 · interlinia WLC
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H589
אֲנִי֙
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2706
חֻקִּ֖ים
ustawy
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2896a
טוֹבִ֑ים
dobre
przym. m. l.mn. abs.
H4941
וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים
i sądy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2421
יִֽחְי֖וּ
będą żyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָּהֶֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dlategoż i Jam im dał ustawy nie dobre i sądy, w których żyć nie będą;
H2930a
וָאֲטַמֵּ֤א
i skalalem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4979
בְּמַתְּנוֹתָ֔ם
w darach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
בְּהַעֲבִ֖יר
gdy przeprowadzali
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּ֣טֶר
pierworodne
rz. m. l.poj. konstr.
H7356a
רָ֑חַם
łona
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H8074
אֲשִׁמֵּ֔ם
spustoszyłem ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
aby
part. wzgl.
H3045
יֵֽדְע֔וּ
poznali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
że
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I splugawiłem ich z darami ich, gdy przewodzili przez ogień wszelkie otwarzające żywot, abym ich spustoszył, a żeby się dowiedzieli żem ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)