Ez 17,15 · interlinia WLC
H4775
וַיִּמְרָד
i zbuntował się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בּ֗וֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
לִשְׁלֹ֤חַ
posyłając
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4397
מַלְאָכָיו֙
posłów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרַ֔יִם
do Egiptu
im. wł.
H5414
לָֽתֶת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5483b
סוּסִ֖ים
koni
rz. m. l.mn. abs.
H5971a
וְעַם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֑ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H6743b
הֲיִצְלָ֤ח
czy się powiedzie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4422
הֲיִמָּלֵט֙
czy się uratuje
part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
הָעֹשֵׂ֣ה
ten, który czyni
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֔לֶּה
te
zaim. wsk.
H6565a
וְהֵפֵ֥ר
i złamie
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִ֖ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H4422
וְנִמְלָֽט
i ujdzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
Ale mu się sprzeciwił, posławszy posłów swych do Egiptu, aby mu dał koni i wiele ludu. Izali się to poszczęści? Izali pomsty ujdzie ten, co tak uczynił? Ten, który wzrusza przymierze, izali pomsty ujdzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)