Ez 17,14 — interlinia

Ez 17,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G1519 εἰς eis do P G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G772 ἀσθενῆ asthenē słaby akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2527 καθόλου katholou w ogóle D G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαίρεσθαι epairesthai podnieść pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἱστάνειν histanein stać pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)