Ez 16,30 · interlinia WLC
H4100
מָ֤ה
jak
part. pyt.
H535
אֲמֻלָה֙
słabe
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3826
לִבָּתֵ֔ךְ
serce twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H6213a
בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙
gdy czyniłaś
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֔לֶּה
to
zaim. wsk.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּֽׁה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָ֖ה
nierządzącej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7986
שַׁלָּֽטֶת
zuchwałej
przym. ż. l.poj. abs.
O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)