Ez 12,4 · interlinia WLC
H3318
וְהוֹצֵאתָ֨
i wyniesiesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H3627
כֵלֶ֜יךָ
naczynia twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3627
כִּכְלֵ֥י
jak naczynia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1473
גוֹלָ֛ה
niewoli
rz. ż. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֖ם
za dnia
przysł.
H5869a
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859a
וְאַתָּ֗ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3318
תֵּצֵ֤א
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6153
בָעֶ֨רֶב֙
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4161
כְּמוֹצָאֵ֖י
jak wychodzący
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1473
גּוֹלָֽה
niewoli
rz. ż. l.poj. abs.
I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)