Ez 10,4 · interlinia WLC
H7311a
וַיָּ֤רָם
i podniosła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּבוֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5921a
מֵעַ֣ל
znad
przyim. + przyim.
H3742
הַכְּר֔וּב
cheruba
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H4670
מִפְתַּ֣ן
progu
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4390
וַיִּמָּלֵ֤א
i napełnił się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּ֨יִת֙
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6051
הֶ֣עָנָ֔ן
obłok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2691a
וְהֶֽחָצֵר֙
a dziedziniec
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4390
מָֽלְאָ֔ה
napełnił się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5051
נֹ֖גַהּ
blaskiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3519
כְּב֥וֹד
chwały
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo gdy się była podniosła chwała Pańska z Cherubinów, ku progowi domu, tedy napełniony był dom obłokiem, a sień napełniona była jasnością chwały Pańskiej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)