Est 3,2-3 — interlinia

Est 3,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G4352 προσεκύνουν prosekynoun oddawać cześć V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G3756 οὐ ou nie D G4352 προσεκύνει prosekynei oddawać cześć V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A wszyscy słudzy królewscy, którzy byli u bramy królewskiej, kłaniali mu się, i upadali przed Hamanem: albowiem tak był rozkazał król o nim. Ale Mardocheusz nie kłaniał się, ani upadał przed nim.

Est 3,3

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μαρδοχαίῳ Mardochaiōi · koni. · Μαρδοχαῖε Mardochaie · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3878 παρακούεις parakoueis nie słuchać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3004 λεγόμενα legomena mówić pass.

Przetoż rzekli słudzy królewscy, którzy byli w bramie królewskiej, do Mardocheusza: Czemuż ty przestępujesz rozkazanie królewskie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)