Est 1,22 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5612a
סְפָרִים֙
listy
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4082
מְדִינ֣וֹת
prowincji
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4082
מְדִינָ֤ה
prowincji
rz. ż. l.poj. abs.
H4082
וּמְדִינָה֙
i prowincji
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3791
כִּכְתָבָ֔הּ
według pisma jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5971a
עַ֥ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
וָעָ֖ם
i ludu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3956
כִּלְשׁוֹנ֑וֹ
według języka jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
לִהְי֤וֹת
aby był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִישׁ֙
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H8323
שֹׂרֵ֣ר
panującym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵית֔וֹ
w domu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
וּמְדַבֵּ֖ר
i mówiącym
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3956
כִּלְשׁ֥וֹן
według języka
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A rozesłał listy do wszystkich krain królewskich, do każdej krainy pismem jej własnem, i do każdego narodu językiem jego, aby każdy mąż był panem w domu swoim. A to obwołano językiem każdego narodu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)