Ef 5,13-14 · interlinia SBLGNT
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1651
ἐλεγχόμενα
elenchomena
upominane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
rz. D. l.poj. n.
G5319
φανεροῦται,
phaneroutai
staje się jawne
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5319
φανερούμενον
phaneroumenon
stające się jawne
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światłem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1453
Ἔγειρε,
Egeire
Powstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2518
καθεύδων,
katheudōn
śpiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀνάστα
anasta
powstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2017
ἐπιφαύσει
epiphausei
zabłyśnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός.
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstań od umarłych, a oświeci cię Chrystus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)