Dz 7,21-22 · interlinia SBLGNT
G1620
ἐκτεθέντος
ektethentos
wyrzuconego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G337
ἀνείλατο
aneilato
wzięła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G5328
Φαραὼ
Pharaō
Faraona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G397
ἀνεθρέψατο
anethrepsato
wychowała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
sobie
zaim. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5207
υἱόν.
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
A gdy był wyrzucony, wzięła go córka Faraonowa i wychowała go sobie za syna.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3811
ἐπαιδεύθη
epaideuthē
był wykształcony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G124
Αἰγυπτίων,
Aigyptiōn
Egipcjan
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1415
δυνατὸς
dynatos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγοις
logois
słowach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2041
ἔργοις
ergois
czynach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
I wyćwiczony jest Mojżesz we wszelkiej mądrości Egipskiej, a był możny w mowach i w uczynkach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)