Dz 7,13.21 — interlinia

Dz 7,13; Dz 7,21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugim przym. C. l.poj. n. G319 ἀνεγνωρίσθη anegnōristhē rozpoznał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς adelphois braciom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou swoim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5318 φανερὸν phaneron jawny przym. M. l.poj. n. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5328 Φαραὼ Pharaō Faraonowi rz. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1085 γένος genos ród rz. M. l.poj. n. G2501 Ἰωσήφ. Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m.

A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy.

Dz 7,21

G1620 ἐκτεθέντος ektethentos wyrzuconego cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G337 ἀνείλατο aneilato wzięła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G5328 Φαραὼ Pharaō Faraona rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G397 ἀνεθρέψατο anethrepsato wychowała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτῇ heautēi sobie zaim. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G5207 υἱόν. huion syna rz. B. l.poj. m.

A gdy był wyrzucony, wzięła go córka Faraonowa i wychowała go sobie za syna.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)