Dz 27,9 · interlinia SBLGNT
G2425
Ἱκανοῦ
Hikanou
Długiego
przym. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5550
χρόνου
chronou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G1230
διαγενομένου
diagenomenou
upłynąwszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2000
ἐπισφαλοῦς
episphalous
niebezpiecznej
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
πλοὸς
ploos
żeglugi
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
rz. B. l.poj. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3928
παρεληλυθέναι,
parelēlythenai
minął
cz. perf. akt. bezok.
G3867
παρῄνει
parēinei
radził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)