Dz 27,31 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchēi
setnikowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4757
στρατιώταις·
stratiōtais
żołnierzom
rz. C. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeżeli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3306
μείνωσιν
meinōsin
pozostaną
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ,
ploiōi
statku
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
ocalić się
cz. aor. pass. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε.
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Rzekł Paweł setnikowi i żołnierzom: Jeźli ci nie zostaną w okręcie, wy zachowani być nie możecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)