Dz 2,44; Dz 4,32 · interlinia SBLGNT
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
razem
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντα
hapanta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2839
κοινά,
koina
wspólne
przym. B. l.mn. n.
A wszyscy, którzy uwierzyli byli pospołu, i wszystkie rzeczy mieli spólne.
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwa
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευσάντων
pisteusantōn
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1520
μία,
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
posiadanych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G846
αὐτῷ
autōi
przez niego
zaim. C. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2398
ἴδιον
idion
swoim
przym. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2839
κοινά.
koina
wspólne
przym. M. l.mn. n.
A onego mnóstwa wierzących było serce jedno i dusza jedna, a żaden z majętności swoich nie zwał nic swojem własnem, ale mieli wszystkie rzeczy spólne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)