Dz 16,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G3708
ὤφθη,
ōphthē
ukazało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3110
Μακεδών
Makedōn
Macedończyk
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
stał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
zachęcając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1224
Διαβὰς
Diabas
przeprawiwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G997
βοήθησον
boēthēson
pomóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
I pokazało się Pawłowi w nocy widzenie: Mąż niejaki Macedończyk stał, prosząc go i mówiąc: Przepraw się do Macedonii, a ratuj nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)