Dn 9,19 · interlinia WLC
H136
אֲדֹנָ֤י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שְׁמָ֨עָה֙
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5545
סְלָ֔חָה
przebacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H136
אֲדֹנָ֛י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7181
הַֽקֲשִׁ֥יבָה
uważaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6213a
וַעֲשֵׂ֖ה
i działaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H309
תְּאַחַ֑ר
zwlekaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַֽעֲנְךָ֣
ze względu na siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֔י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8034
שִׁמְךָ֣
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7121
נִקְרָ֔א
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5892b
עִירְךָ֖
miastem twoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H5971a
עַמֶּֽךָ
ludem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
O Panie! wysłuchaj, Panie! odpuść, Panie! obacz a uczyń; nie odwłaczaj sam dla siebie, Boże mój! bo od imienia twego nazwane jest to miasto i lud twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)