Dn 7,22 · interlinia WLC
H5705
עַ֣ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּֽי
gdy
aram. part. wzgl.
H858
אֲתָ֗ה
przyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6268
עַתִּיק֙
Przedwieczny
aram. im. wł.
H3118
יֽוֹמַיָּ֔א
dni
aram. im. wł. + rodz.
H1780
וְדִינָ֣א
i sąd
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3052
יְהִ֔ב
wydał
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H6922
לְקַדִּישֵׁ֖י
świętym
aram. przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.poj. abs.
H2166
וְזִמְנָ֣א
i czas
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4291
מְטָ֔ה
nadszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4437
וּמַלְכוּתָ֖א
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2631
הֶחֱסִ֥נוּ
posiedli
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H6922
קַדִּישִֽׁין
święci
aram. przym. m. l.mn. abs.
Aż przyszedł Starodawny a podany jest sąd świętym najwyższych miejsc, a czas przyszedł, aby to królestwo święci otrzymali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)