Dn 7,13 · interlinia WLC
H2370
חָזֵ֤ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵית֙
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוֵ֣י
w widzeniach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3916
לֵֽילְיָ֔א
nocy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H718
וַאֲרוּ֙
oto
aram. spój. + part. wsk.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H6050
עֲנָנֵ֣י
obłokami
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1247
כְּבַ֥ר
jak syn
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֖שׁ
człowieka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H858
אָתֵ֣ה
przychodzący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוָ֑ה
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5705
וְעַד
i aż do
aram. spój. + przyim.
H6268
עַתִּ֤יק
Przedwiecznego
aram. przym. m. l.poj. konstr.
H3118
יֽוֹמַיָּא֙
dni
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H4291
מְטָ֔ה
dotarł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
וּקְדָמ֖וֹהִי
i przed niego
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7127
הַקְרְבֽוּהִי
przyprowadzono go
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałem też w widzeniu nocnem, a oto przychodził w obłokach niebieskich podobny synowi człowieczemu, a przyszedł aż do Starodawnego, i przywiedziono go przed obliczność jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)