Dn 5,26 · interlinia LXX
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G705
ἠρίθμηται
ērithmētai
liczyć
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
ἀπολήγει
apolēgei
·
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4932
συντέτμηται
syntetmētai
skracać
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συντετέλεσται
syntetelestai
dopełniać
V.XMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3370
Μήδοις
Mēdois
Med
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Πέρσαις
Persais
·
imiesł.
G1325
δίδοται
didotai
dawać
pass.
A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)