Dn 4,33 · interlinia WLC
·
בֵּהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2166
זִמְנָ֞א
czasie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4486
מַנְדְּעִ֣י
rozum mój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8421
יְת֣וּב
powrócił
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלַ֗י
na mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3367
וְלִיקַ֨ר
i na cześć
aram. spój. + ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתִ֜י
królestwa mego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1923
הַדְרִ֤י
majestat mój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2122
וְזִוִי֙
i blask mój
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8421
יְת֣וּב
powrócił
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלַ֔י
na mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלִ֕י
i mnie
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1907
הַדָּֽבְרַ֥י
doradcy moi
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7261
וְרַבְרְבָנַ֖י
i możni moi
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1156
יְבַע֑וֹן
szukali
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn.
H5922
וְעַל
i nad
aram. spój. + przyim.
H4437
מַלְכוּתִ֣י
królestwem moim
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8627
הָתְקְנַ֔ת
umocniony zostałem
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7238
וּרְב֥וּ
i wielkość
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּירָ֖ה
przewyższająca
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H3255
ה֥וּסְפַת
dodana została
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִֽי
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)