Dn 3,20 · interlinia WLC
H1400
וּלְגֻבְרִ֤ין
a mężom
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1401
גִּבָּֽרֵי
mocarzom
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2429
חַ֨יִל֙
siły
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
którzy
aram. part. wzgl.
H2429
בְחַיְלֵ֔הּ
w mocy jego
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H560
אֲמַר֙
powiedział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3729
לְכַפָּתָ֔ה
związać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H7715
לְשַׁדְרַ֥ךְ
Szadraka
aram. ozn. dop. + im. wł.
H4336
מֵישַׁ֖ךְ
MesZaka
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֑וֹ
Nego
aram. im. wł.
H7412
לְמִרְמֵ֕א
wrzucić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H861
לְאַתּ֥וּן
do pieca
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֖א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָקִֽדְתָּֽא
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
A mężom co mocniejszym, którzy byli w wojsku jego, rozkazał, aby związawszy Sadracha, Mesacha i Abednega, wrzucili do pieca ogniem pałającego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)