Dn 2,34 · interlinia WLC
H2370
חָזֵ֣ה
widziałeś
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוַ֗יְתָ
byłeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H5705
עַ֠ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H1505
הִתְגְּזֶ֤רֶת
odcięty
aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj.
H69
אֶ֨בֶן֙
kamień
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1768
דִּי
który
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H3028
בִידַ֔יִן
rękami
aram. przyim. + rz. ż. l.podw. abs.
H4223
וּמְחָ֤ת
i uderzył
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6755
לְצַלְמָא֙
posąg
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H7271
רַגְל֔וֹהִי
stopy jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
z
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזְלָ֖א
żelaza
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2635
וְחַסְפָּ֑א
i gliny
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1855
וְהַדֵּ֖קֶת
i skruszył
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. ż. l.poj.
H1994
הִמּֽוֹן
je
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Patrzałeś na to, aż odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a uderzył ten obraz w nogi jego żelazne i gliniane, i skruszył je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)