Dn 2,31 · interlinia WLC
H607
אַ֣נְתְּה
ty
aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֗א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2370
חָזֵ֤ה
widziałeś
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוַ֨יְתָ֙
byłeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H431
וַאֲל֨וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H6755
צְלֵ֥ם
posąg
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2298
חַד֙
jeden
aram. licz. m. l.poj. abs.
H7690
שַׂגִּ֔יא
wielki
aram. przym. m. l.poj. abs.
H6755
צַלְמָ֨א
posąg
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1797
דִּכֵּ֥ן
ten
aram. zaim. wsk.
H7229
רַ֛ב
wielki
aram. przym. m. l.poj. abs.
H2122
וְזִיוֵ֥הּ
a blask jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3493
יַתִּ֖יר
nadzwyczajny
aram. przym. m. l.poj. abs.
H6966
קָאֵ֣ם
stał
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6903
לְקָבְלָ֑ךְ
przed tobą
aram. przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7299
וְרֵוֵ֖הּ
a wygląd jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1763
דְּחִֽיל
przerażający
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Tyś, królu! widział, a oto obraz jeden wielki( obraz to był wielki, a blask jego znaczny )stał przeciwko tobie, który na wejrzeniu był straszny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)