Dn 13,30 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3854
παρεγενήθη
paregenēthē
przybyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρί
mētri
matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκαι
paidiskai
służąca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G4677
Σουσαννας
Sousannas
Zuzanna
koni.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)