Dn 11,32-33 · interlinia WLC
H7561
וּמַרְשִׁיעֵ֣י
i bezbożnych
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1285
בְרִ֔ית
przymierza
rz. ż. l.poj. abs.
H2610
יַחֲנִ֖יף
zbezcześci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2514
בַּחֲלַקּ֑וֹת
pochlebstwami
przyim. + przym. ż. l.mn. abs.
H5971a
וְעַ֛ם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3045
יֹדְעֵ֥י
znający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהָ֖יו
Boga swojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
יַחֲזִ֥קוּ
wzmocnią się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְעָשֽׂוּ
i uczynią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią.
H7919a
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי
i roztropni
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5971a
עָ֔ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H995
יָבִ֖ינוּ
zrozumieją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H7227a
לָֽרַבִּ֑ים
wielu
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3782
וְנִכְשְׁל֞וּ
i potkną się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2719
בְּחֶ֧רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3852
וּבְלֶהָבָ֛ה
i od płomienia
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7628a
בִּשְׁבִ֥י
w niewolę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H961
וּבְבִזָּ֖ה
i na łup
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)