Dn 1,2 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּן֩
i wydał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֨י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָד֜וֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3079
יְהוֹיָקִ֣ים
Jehojakima
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H7117
וּמִקְצָת֙
i część
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵ֣י
naczyń
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיְבִיאֵ֥ם
i wprowadził je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
אֶֽרֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8152
שִׁנְעָ֖ר
Szinear
im. wł.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָ֑יו
boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3627
הַכֵּלִ֣ים
naczynia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
הֵבִ֔יא
wprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֖ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H214
אוֹצַ֥ר
skarbca
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָֽיו
boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I podał Pan w rękę jego Joakima, króla Judzkiego, i część naczynia domu Bożego, który je zawiózł do ziemi Senaar, do domu boga swego, i wniósł ono naczynie do domu skarbu boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)