Dn 1,13 · interlinia WLC
H7200
וְיֵרָא֤וּ
i niech się pokażą
spój. + cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֨יךָ֙
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4758
מַרְאֵ֔ינוּ
wyglądy nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4758
וּמַרְאֵה֙
i wygląd
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3206
הַיְלָדִ֔ים
młodzieńców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
הָאֹ֣כְלִ֔ים
jedzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H6598
פַּתְבַּ֣ג
potrawy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
וְכַאֲשֶׁ֣ר
i jak
spój. + przyim. + part. wzgl.
H7200
תִּרְאֵ֔ה
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשֵׂ֖ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5650
עֲבָדֶֽיךָ
sługami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Potem przypatrzysz się twarzom naszym, i twarzom innych młodzieńców, którzy jadają pokarm z potraw królewskich, a jako obaczysz, tak uczynisz z sługami twymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)