Ba 4,33 · interlinia LXX
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5463
ἐχάρη
echarē
radować się
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G4431
πτώσει
ptōsei
upadek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4430
πτώματί
ptōmati
trup
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3076
λυπηθήσεται
lypēthēsetai
zasmucać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G2047
ἐρημίᾳ
erēmiai
pustynia
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)