Am 4,6 · interlinia WLC
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H589
אֲנִי֩
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֨תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֜ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5356b
נִקְי֤וֹן
czystość
rz. m. l.poj. konstr.
H8127
שִׁנַּ֨יִם֙
zębów
rz. m./ż. l.podw. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָ֣רֵיכֶ֔ם
miastach waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2640
וְחֹ֣סֶר
i brak
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֔חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם
miejscach waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
powróciliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עָדַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A chociażem Ja wam dał czystość zębów we wszystkich miastach waszych, to jest, niedostatek chleba po wszystkich miejscach waszych, wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)