Am 4,2 · interlinia WLC
H7650
נִשְׁבַּ֨ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H6944
בְּקָדְשׁ֔וֹ
na świętość swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֣ים
przychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֑ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5375
וְנִשָּׂ֤א
i podniesie
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6793a
בְּצִנּ֔וֹת
hakami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H319
וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן
a resztę waszą
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
H5518b
בְּסִיר֥וֹת
kolcami
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1729
דּוּגָֽה
wędki
rz. ż. l.poj. abs.
Przysiągł panujący Pan przez świętobliwość swoję, iż oto dni idą na was, których nieprzyjaciel weźmie was na haki, a potomki wasze na wędy rybackie, i wyjdziecie przerwami, każda tak jako stoi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)