Am 3,5 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G7723
ἰξευτοῦ
ixeutou
ptasznik
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G9379
σχασθήσεται
schasthēsetai
otwierać
imiesł.
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmować
pass. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
Izali ptak wpadnie w sidło na ziemi, gdyby sidła nie było? Izali będzie podniesione sidło z ziemi, gdyby nic nie uwięzło?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)