2 Tes 1,10 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1740
ἐνδοξασθῆναι
endoxasthēnai
być uwielbionym
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętych
przym. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμασθῆναι
thaumasthēnai
być podziwianym
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύσασιν,
pisteusasin
uwierzyli
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
ἐπιστεύθη
episteuthē
uwierzono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwu
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ.
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w świętych swoich i aby się dziwnym okazał we wszystkich wierzących (dlatego iż uwierzono naszemu świadectwu u was) w on dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)