Zaloguj

2 Sm 5,2 · interlinia WLC

2 Sm 5,2
H1571 גַּם także part. potw. H865 אֶתְמ֣וֹל wczoraj rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H8032 שִׁלְשׁ֗וֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H1961 בִּהְי֨וֹת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֥וּל Saul im. wł. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 הייתה byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3318 מוציא wyprowadzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 והמבי i wprowadzający spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7462b תִרְעֶ֤ה będziesz pasł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H859a וְאַתָּ֛ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5057 לְנָגִ֖יד wodzem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
A przeszłych czasów, gdy Saul był królem nad nami, tyś wywodził i przywodził Izraela. Nad to rzekł Pan do ciebie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)