2 Sm 5,1 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֜אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֧י
plemiona
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H2275a
חֶבְר֑וֹנָה
do Hebronu
im. wł. + he kier.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2005
הִנְנ֛וּ
oto my
wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6106
עַצְמְךָ֥
kością twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1320
וּֽבְשָׂרְךָ֖
i ciałem twoim
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H587
אֲנָֽחְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
Zeszły się tedy wszystkie pokolenia Izraelskie do Dawida do Hebronu, i rzekły, mówiąc: Oto, my jesteśmy kość twoja i ciało twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)