2 Sm 4,6 — interlinia

2 Sm 4,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2007 וְ֠הֵנָּה a one spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H935 בָּ֜אוּ weszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H8432 תּ֤וֹךְ środek rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לֹקְחֵ֣י biorąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2406 חִטִּ֔ים pszenicę rz. ż. l.mn. abs. H5221 וַיַּכֻּ֖הוּ i ugodzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל w przyim. H2570 הַחֹ֑מֶשׁ brzuch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7394 וְרֵכָ֛ב a Rekab spój. + im. wł. H1196 וּבַעֲנָ֥ה i Baana spój. + im. wł. H251 אָחִ֖יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4422 נִמְלָֽטוּ uciekli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ci tedy weszli w dom jego, jakoby kupować zboża; tamże go przebili pod piąte żebro Rechab i Baana, brat jego, i uciekli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)