2 Sm 24,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1410
גָּ֖ד
Gada
im. wł.
H6862c
צַר
jest ciasno
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H5307
נִפְּלָה
wpadnijmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָּ֤א
proszę
wykrz.
H3027
בְיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7227a
רַבִּ֣ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H7356b
רחמו
miłosierdzie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
וּבְיַד
a w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H5307
אֶפֹּֽלָה
wpadnę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Dawid do Gada: Jestem bardzo ściśniony. Niech proszę raczej wpadniemy w rękę Pańską, gdyż wielkie są zlitowania jego; ale w rękę ludzką niech nie wpadam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)