2 Sm 23,5 — interlinia

2 Sm 23,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H1004b בֵּיתִ֖י dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H410 אֵ֑ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H1285 בְרִ֨ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֜ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֗י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6186a עֲרוּכָ֤ה uporządkowane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3605 בַכֹּל֙ we wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 וּשְׁמֻרָ֔ה i strzeżone spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H3468 יִשְׁעִ֥י zbawienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֵ֖פֶץ upodobanie rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6779 יַצְמִֽיחַ wypuści cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)