2 Sm 21,2 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֥א
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1393
לַגִּבְעֹנִ֖ים
Gibeonitów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1393
וְהַגִּבְעֹנִ֞ים
a Gibeonici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1121a
מִבְּנֵ֧י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izraela
im. wł.
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3588b
כִּ֚י
lecz
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H3499a
מִיֶּ֣תֶר
z resztki
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1121a
וּבְנֵ֤י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H7650
נִשְׁבְּע֣וּ
przysięgli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1245
וַיְבַקֵּ֤שׁ
i szukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H5221
לְהַכֹּתָ֔ם
aby ich wytracić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7065
בְּקַנֹּאת֥וֹ
w gorliwości jego
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵֽי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3063
וִיהוּדָֽה
i Judy
spój. + im. wł.
Przyzwał tedy król Gabaonitów, i rzekł do nich: (A ci Gabaonitowie nie byli z synów Izraelskich, ale z ostatków Amorejczyków, którym acz byli synowie Izraelscy przysięgli, wszakże je usiłował Saul wyplenić z gorliwości swej dla synów Izraelskich i Judzkich.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)