2 Sm 20,23-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χερεθθι
Chereththi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Φελεθθι
Pheleththi
·
koni.
I był Joab hetmanem nad wszystkiem wojskiem Izraelskiem, a Banajas, syn Jojady, nad Chretczykami i nad Feletczykami.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αδωνιραμ
Adōniram
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5411
φόρου
phorou
podatek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχιλουθ
Achilouth
·
koni.
G363
ἀναμιμνῄσκων
anamimnēiskōn
przypominać
pass.
Adoram był poborcą, a Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σουσα
Sousa
·
koni.
G1122
γραμματεύς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
Seja pisarzem, a Sadok i Abijatar byli kapłanami.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
·
Ιρας
Iras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιαριν
Iarin
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Hira także Jairtczyk był książęciem u Dawida.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)