2 Sm 20,11 — interlinia

2 Sm 20,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִישׁ֙ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 מִֽנַּעֲרֵ֖י z młodzieńców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3097 יוֹאָ֑ב Joaba im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִי֩ kto part. pyt. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H2654a חָפֵ֧ץ ma upodobanie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 בְּיוֹאָ֛ב w Joabie przyim. + im. wł. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1732 לְדָוִ֖ד dla Dawida przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3097 יוֹאָֽב Joabem im. wł.

Tedy stanął jeden nad nim z sług Joabowych, i rzekł: Ktokolwiek jest życzliwy Joabowi, a ktokolwiek trzyma z Dawidem, niech idzie za Joabem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)