2 Sm 19,4 · interlinia WLC
H1589
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב
i wykradł się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H935
לָב֣וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5892b
הָעִ֑יר
do miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1589
יִתְגַּנֵּ֗ב
wykrada się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3637
הַנִּכְלָמִ֔ים
zawstydzeni
przyim. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5127
בְּנוּסָ֖ם
gdy uciekali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4421
בַּמִּלְחָמָֽה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A król nakrywszy oblicze swoje, wołał głosem wielkim: Synu mój Absalomie, Absalomie, synu mój, synu mój!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)