2 Sm 19,13 · interlinia WLC
H251
אַחַ֣י
bracia moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859d
אַתֶּ֔ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6106
עַצְמִ֥י
kością moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
וּבְשָׂרִ֖י
i ciałem moim
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4100
וְלָ֧מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H1961
תִהְי֛וּ
będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H314
אַחֲרֹנִ֖ים
ostatnimi
przym. m. l.mn. abs.
H7725
לְהָשִׁ֥יב
aby sprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Amazie także powiedzcie: Izaliś ty nie jest kość moja, i ciało moje? To niech mi uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli hetmanem wojska nie będziesz przedemną po wszystkie dni, miasto Joaba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)