2 Sm 19,11 · interlinia WLC
H53
וְאַבְשָׁלוֹם֙
a Absalom
spój. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H4886
מָשַׁ֣חְנוּ
namaściliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4191
מֵ֖ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4421
בַּמִּלְחָמָ֑ה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H4100
לָמָ֥ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H859d
אַתֶּ֛ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2790b
מַחֲרִשִׁ֖ים
milczycie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7725
לְהָשִׁ֥יב
aby sprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż król Dawid posłał do Sadoka i do Abijatara, kapłanów, z temi słowy: Powiedzcie starszym Judzkim, mówiąc: Przeczże macie być pośledniejszymi w przyprowadzeniu zasię króla do domu jego? Albowiem słowa wszystkiego Izraela dochodziły króla do domu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)