2 Sm 19,1 · interlinia WLC
H7264
וַיִּרְגַּ֣ז
i zadrżał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַיַּ֛עַל
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H5944
עֲלִיַּ֥ת
izby na górze
rz. ż. l.poj. konstr.
H8179
הַשַּׁ֖עַר
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1058
וַיֵּ֑בְךְּ
i płakał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3541
וְכֹ֣ה
i tak
spój. + przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3212
בְּלֶכְתּ֗וֹ
gdy szedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנִ֤י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H53
אַבְשָׁלוֹם֙
Absalomie
im. wł.
H1121a
בְּנִ֣י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בְנִ֣י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalomie
im. wł.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
יִתֵּ֤ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4191
מוּתִי֙
bym umarł
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַחְתֶּ֔יךָ
zamiast ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֖וֹם
Absalomie
im. wł.
H1121a
בְּנִ֥י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בְנִֽי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)