2 Sm 18,15 — interlinia

2 Sm 18,15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5437 וַיָּסֹ֨בּוּ֙ i otoczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H5288 נְעָרִ֔ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֖י noszących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3627 כְּלֵ֣י oręż rz. m. l.mn. konstr. H3097 יוֹאָ֑ב Joaba im. wł. H5221 וַיַּכּ֥וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absaloma im. wł. H4191 וַיְמִיתֻֽהוּ i uśmiercili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A obskoczywszy Absaloma dziesięć sług, którzy nosili broń Joabowę, bili, i zbili go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)