2 Sm 18,13 — interlinia

2 Sm 18,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H176a אֽוֹ albo spój. H6213a עָשִׂ֤יתִי uczyniłbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5315 בנפשו przeciw duszy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8267 שֶׁ֔קֶר fałsz rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a żadna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר sprawa rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3582 יִכָּחֵ֣ד ukryje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3320 תִּתְיַצֵּ֥ב stanąłbyś cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּֽגֶד z dala przyim. + przyim.

Chyba, żebym chciał wdać duszę moję w niebezpieczeństwo; bo nie bywa nic zatajono przed królem; i ty sam byłbyś przeciwko mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)